TR-Subs Another Live Action (2012) Subtitle by: Mukti Tiar
Tahun 1998, Prefektur Yomiyamashi.
Kouchi-kun! Kouchi!
Aku pindahkan sekarang ya. 1.. 2.. 3!
Gunting bajunya!
Tolong siapkan tabung oksigennya.
Ya, tarik nafas perlahan-lahan.
Aku seperti dipanggil oleh seorang perempuan yang tidak aku kenal..
..aku menghampirinya..
Wajah yang kukenal hanya lewat foto..
.. itu adalah ibuku yang telah meninggal.
Ibu?
Aku bermimpi seperti itu saat..
Aku memulai hari-hariku di sekolah baru.
Mungkin ketakutan yang kurasakan pada saat itu, merupakan sebuah firasat..
TR-Subs www.trsubs.com
Ini adalah pertama kalinya jantunghmu kambuh setelah satu tahun yang lalu ya?
Hasilnya baik-baik saja, tapi.. Aku ingin kau tetap dirawat di Rumah sakit sampai 10 hari ke depan.
Eh?
Terima kasih banyak.
Padahal kau baru saja sampai di sini.
Sayang sekali ya.
Kau..
Di sini.. Tidak ada kamar pasien loh.
6 Mei.
Sebelah situ adalah gedung lama, tidak ada yang boleh masuk sana.
Ya.
Mulai hari ini teman kalian akan bertambah, namanya Sakakibara.
Baiklah, perkenalkan dirimu.
Mulai hari ini aku akan menjadi bagian dari kelas 3-3, Sakakibara Kouchi.
Karena Ayahku harus pergi bekerja di INdia selama satu tahun..
.. oleh itu untuk sementara aku tinggal di rumah saudaraku di sini. Aku pindahan dari Tokyo.
Seharusnya aku sudah mulai masuk sekolah ini dari bulan April, tapi..
aku harus dirawat di Rumah Sakit.
Sakakibara?/ Eh.. Terima kasih untuk bunga yang dibawakan saat kalian pergi menjengukku. Mulai sekarang mohon bantuannya.
Kalau begitu, tempat dudukmu di sebelah sana.
baiklah, kalau begitu mari kita memperkenalkan diri sesuai nomor urut kursi.
Silahkan, ini.
Di sini sudah tertulis tentang jadwal piket. Sakakibahara ada diurutan kedua..
Artinya minggu ini jadwal kau piket.
Dan lagi aku adalah ketua kelas di sini..
Osh!! Aku Teshigawara.
Hei, apakah SMA di Tokyo sulit?
Aku bersekolah di SMA Swasta, jadi kurang mengerti.
Hee, berarti kau pintar.
Biasa saja.
Kalau begitu kuberi pertanyaan!
Apakah kau percaya dengan yang namanya hanti atau roh?
Atau tempat berhantu seperti Notherdam?
Aku.. Tidak percaya dengan hal seperti itu.
Hei, kursi paling belakang itu..
Di sana kosong kok.
Apa?
Selanjutnya jika ingin berkeliling sekolah aku akan mengantarmu.
Oke.
Apakah hanya aku yang dapat melihatnya?
Atau..
Ini adalah lanjutan dari mimpiku sebelumnya.. ?
Reiko-san?!
Aku pulang!
Rasanya cepat sekali ya..
Sudah 15 tahun berlallu sejak kematian kakak.
Ya.
Sepertinya aku yang akan menggantinya mengajarimu banyak hal ya..
Eh, apa maksudnya?
Aku akan jadi wakil wali kelasmu.
Oh..
Yah.. apa kau senang?
Biasa saja.
Mau kah kau kuberitahu 4 cerita seram di sekolah?
Cerita seram?
Hei, bukankah ada banyak cerita seperti itu dis ekolah?
Yang pertama, Jika kau mendengar suara gagak dari atap sekolah, maka kau harus kembali ke dalam menggunakan kaki kiri terlebih dahulu.
Ah.. yang seperti itu..
Cerita itu pernah kudengar saat SD.
Yang ke-2..
Jika kau sudah kelas 3, kau tidak boleh terjatuh di jalan belakang gedung sekolah.
Reiko-san, padahal kau adalah guru tapi kau percaya akan hal seperti itu..
Sudah kubilang aku memberitahumu bukan sebagai guru, tapi sebagai alumni.
hmm
Masih ada dua lagi, mau kuberitahu tidak?
Waktunya makan malam!
Iya.
Beritahu aku..
Yang ketiga, patuhilah peraturan yang telah disepakati oleh satu kelas.
Dan yang terakhir..
Pastikan bedakan antara urusan sekolah dan rumah.
Karena ada banyak hal menyusahkan akan terjadi.
Jadi begitu..
Itadakimasu.
Yah.. Aku benci labu.
Tidak boleh memilih-milih makanan.
Baiklah.
Aku terjatuh..
Di jalan belakang sekolah.
Menyebalkan..
Maksudmu itu adalah salah satu cerita seram di sekolah ini?
Ya.
Murid kelas 3 tidak ada yang boleh terjatuh di jalan belakang sekolah.
Sepertinya kau sudah tahu.
Ya.
Itu..
Salah satu teman sekelas kita, kan?
Lihat, sia ada di atap.
Tidak ada siapa-siapa.
Eh? Tadi ada kok.
Kau..
Kita pernah bertemu, kan? Di lift rumah sakit.
Misaki-san?
Boleh aku tahu siapa namamu?
Mei.
Mei itu.. Ditulis dengan huruf kanji apa?
Mei dari kanji Kyomei (共
Dan Mei dari Hime
Mei?
Berhati-hatilah.
Mungkin saja ini sudah dimulai.
Berdasarkan hasil ronsen sama sekali tidak ada masalah.
Biasanya sesak pada saat apa?
Hmmm..
Aku juga tidak begitu mengerti.
Orang itu adalah Kimiyari.
Eh?/ Dia adalah penjaga perpustakaan.
Gosip yang beredar sejak dulu adalah, bahwa ia merupakan wali murid dari seseorang yang bernama Misaki.
Maksudmu Misaki..
Mochizuki!
Kenapa?
Sudah waktunuya pelajaran selanjutnya.
Barangku, ada yang tertinggal di kelas.
Maaf, pergi saja duluan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Waktu istirahat sudah berakhir.
Maaf.
Seharusnya kami lebih cepat membicarakan ini padamu, tapi..
Aku ingin kau mendengarkannya tanpa bertanya.
26 Tahun yang lalu..
Ada seorang murid yang bernama Misaki meninggal.
Misaki?
Menurut cerita, dulu murid yang bernama Misaki itu adalah seorang murid yang tenar.
pada tahun 1972 yang lalu di sekolah ini..
Di kelas 3-3..
Teman-temannya merasa sedih..
..mereka belum siap menerima kepergian Misaki.
Sepertinya mereka melanjutkan keseharian sambil terus menganggap seolah-seolah Misaki masih hidup.
Misaki, mari kita makan bersama!
Aku juga ingin makan bersama di samping Misaki.
Ayo makan bersama.
Aku lapar banget..
Itadakimasu!/ Itadakimasu!
Semuanya!
Mulai sekarang, tolong perlakukan Misaki seperti biasanya ya.
Ya.
Hal itu terus berlanjut hingga kelulusan.
Sensei, mari foto bersama.
Baiklah ayo!/ Ayo foto!
Ah, bagaimana dengan Misaki?
Sudahlah, karena hari ini adalah kelulusan kita, biarkan saja.
Benar juga, mari foto.
Baiklah, ayo senyum!
Hai! Cheese!!
Terima kasih, sensei.
Tolong foto lagi./ Okay.
Yang namanya Misaki itu..
Cerita yang telah 26 tahun berlalu ini masih berlanjut hingga sekarang.
Sakakibara-kun?
Sakaki?
Sakakibarakun?/ Berhati-hatilah.
Apa kau baik-baik saja?
Sakakibara-kun?
Mungkin saja ini sudah dimulai..
Aku.. mulai tidak percaya.. dengan apa yang terlihat oleh mataku sendiri.
Mizuno-san?
Ku dengar kau pingsan lagi ya?
iya.
Ano..
Apakah kau percaya hantu?
Ada apa?
Ada hal yang membuatku penasaran..
Saat aku dirawat di Rumah Sakit kemarin..
.. Adakah seorang anak perempuan yang meninggal di Rumah Sakit ini pada bulan Maret?
Kenapa kau ingin mengetahui hal itu?
Mungkin saja aku yang salah.
kau tidak membenci hal seperti ini ya?
Kau..
Kenapa kau datang kemari?
Ada apa dengan matamu?
Sama halnya dengan boneka-boneka ini./ Eh?
Mata boneka?
Siapa.. kau sebenarnya?
Kita satu kelas, kan?
Sakaki, sudah kubilang kan! Tidak ada siapa-siapa di kursi paling belakang itu! Percuma saja mencari sesuatu yang tidak ada! jJka kau terus mencari tahu bisa bahaya!
Kosong?/ Jika kau terus mencari sesuatu yang tidak ada.. maka akan ada seseorang yang mati./ Mati?
Sebenarnya apa hubungannya dengan kejadian 26 tahun yang lalu?!
Apa yang sedang gterjadi sebenarnya?
Ada apa?
Reiko-san..
Bisa tidak kita bicara sebentar?/ Ada apa? Kau punya masalah?
Sepertinya ada yang aneh..
Tentang apa?
Seperrtinya, semua murid di kelas aneh. Teshigawara, Kazami juga. Mungkin akan lebih baik jika aku tidak masuk kelas 3-3.
Hei, sudah kubilang untuk tidak membawa masalah sekolah ke rumah kan?!
Aku tahu.
Mungkin kau belum terbiasa saja, makannya berfikir seperti itu.
Dan lagi.. Pasti akan ada waktu yang tepat untuk bisa mengetahui semuanya.
Eh?
-28 Mei-
Tonomi-san../ Iya.
Tolong cek ke sini sebentar./ baiklah.
Ini bahaya sekali.
Aku akan segera memperbaikinya.
Tolong ya./ Okay.
Boleh saya cek?/ Silahkan.
Sakakibara-kun!
Aku mohon..
Jangan cari tahu lebih jauh lagi.
Karena dirimu mungkin saja diantara kita akan ada yang mati.
Apa maksudmu?
Itu..
Misaki-san..
Tidak boleh.
Lebih baik kau jangan berbicara padaku.
Eh?
Kenapa?
Sakakibara-kun..
Sakuragi-san..
Sudah, cukup!
Sakuragi-san!
Ini.. semua..
..adalah salahmu!
Yang barusan itu.. apa?
Sakuragi-san, sudah mati.
Eh?
Misaki-san?
Cepat, panggil ambulance!/ Aku mengerti!
Ayo cepat!
Ini yang pertama..
Apa yang harus kita lakukan?
Orang tua dan saudara-saudara kita juga dalam bahaya.
Karena kita telah melanggar peraturannya..
Benar! Karena kita telah melanggar peraturan!
Peraturan?
Aku telah mendengar tentang kecelakaan yang terjadi di sekolah dari adikku..
Adik?
Hei, ada ada anak yang bernama Mizuno Takeru, kan?
Ah, Mizuno-kun..
Ya.
Apakah.. Mizuno bercerita tentang anak yang bernama Misaki Mei kepadamu?/ Misaki mei?
Jangan berkata yang aneh-aneh tentang Mei-chan.
Eh?
Mizuno-kun! Apakah maksudmu itu..
Sakaki?/ Teshigawara?
Apa maksudmu tentang peraturan?
Apakah ada hubungannya dengan anak yang bernama Misaki Mei?
Kutunggu kau di samping kolam.
Teshigawara-kun sebenarnya apa yang sedang terjadi?!/ Jangan tanya apapun!
Aku mohon..
Tolong patuhi saja sama seperti yang lain.
Padahal murid yang bernama Misaki Mei benar-benar ada, kenapa kalian bertingkah seolah-olah dia tidak ada? Apakah itu merupakan peraturannya?
Kau pasti bisa!
Aku tidak bisa bertingkah seperti itu.
Padahal aku ingin menjadi temanmu, tapi.. aku tidak bisa melanggar peraturan.
Yang ketiga! Patuhilah peraturan yang telah disepakati oleh satu kelas.
Gawat! Ada kecelakaan di dalam lift!
-8 Juni-
Selamat pagi.
Jadi, seperti yang ku bilabng tadi.
Jadi.. Apa yang telah terjadi, Yamada?
Penjelasan selanjutanya, tanyakan pada Misaki.
Bagaimana?
Bagaimana rasanya menjadi seseorang yang dianggap tidak ada?
Bukankah rasanya menyenangkan?
Sebenarnya apa maksud dari peraturan dan sesuatu yang dianggap tidak ada?
Satu diantara murid-murid dalam kelas..
..harus memerankan peran sebagai orang yang keberadaannya tidak ada selama satu tahun.
Jika tidak mematuhi peraturan ini, maka..
..akan ada yang mati.
Sebenarnya untuk apa peraturan seperti itu dibuat?
Untuk menghindari kematian..
.. dan menghentikan kematian dari fenomena yang masih berlanjut.
Apa maksudmu dari fenomena?
Sakuragi-san.. Adalah kakak dari Mizuno-kun.
Mereka berdua terlibat dalam fenomena ini.
..dan akhirnya meninggal.
Apa maksudmu?
Kenyataan yang terjadi adalah seperti itu, aku tidak tahu lebih jelasnya.
Kalau begitu, kepada siapa sebaiknya kita mencari tahu?
Jika kau ingin mencari tahu, tanyalah pada guru yang paling tahu tentang masalah ini.
Guru yang paling tahu?
Mei?
Aa, Maaf mengganggu.
Kirika-san..
Tidak biasanya ada temanmu yangv datang kemari.
Ya.
Kalau dia tidak apa-apa.
Dia juga tidak mempermasalahkan tentang mataku..
Tapi..
Mei.. Yang paling mengerti dirimu adalah aku..
..kau tidak perlu yang namanya teman, kan?
Dan lagi../ aku mengerti.
Aku selalu memperingatkan hal ini padamu, Kau tidak boleh menceritakan hal itu pada siapapun.
karena kau pasti akan menyesal
Maukah.. menemaniku jalan-jalan?
Ya.
Apakah wanita yang tadi ibumu?
Aku suka sosok Kirika-san saat membuat boneka, tapi..
..aku membenci pribadinya.
Lagipula dia juga bukan ibuku.
Eh?
Aku tidak akan menceritakan hal pribadi. Ada banyak cerita yang lebih ingin kau ketahui kan?!
Ah.. Iya.
Apakah kau tidak bisa menolak saat disuruh memerankan seseuatu tidak ada?
-27 April-
Ini terjadi sebelum Sakakibara-kun pindah ke sekolah kami..
..kami sepakat untuk melakukan undian untuk memutuskan siapa yang akan memerankan sebagai sesuatu yang ada.
Aku tidak mau!
Aku tidak mau hidup memerankan sebagai sesuatu yang tidak ada.
Aku yang akan menggantikanmu.
Sensei..
Hal seperti ini.. / Ini hal yang sangat penting!
Aku sama sekali tidak masalah.
Murid pindahan yang bernama Sakakibara-kun akan datang ke sekolah ini pada tanggal 6 Mei..
..kita harus membicarakan masalah peraturan ini padanya.
Sejak saat itu aku menjadi sendirian.
makannya aku sudah terbiasa.
Walaupun aku sama sekali tidak menyangka bahwa akan ada dua orang yang akan memerankan sebagai sesuatu yang tidak ada.
Kenapa ya mereka sampai menganggapku sebagai sesuatu yang tidak ada juga?
Itu karena kau berbicaraku padaku yang seharusnya tidak ada, itu sama artinya dengan kau melanggar peraturan.
Tapi karena kau juga menjadi sesuatu yang tidak ada, maka kau sama sekali tidak melanggar peraturan jika berbicara denganku.
Apa-apaan itu?
Masih belum gterbiasa?
Tapi, aku sedikit menyukainya.
Karena akhirnya aku tahu bahwa kau benar-benar ada.
Panggil saja aku Misaki, mohon bantuannya ya ! Sebagai sesama sesuatu yang tidak ada.
***
Dengan begitu, dimulailah hari-hariku dengan Misaki sebagai sesuatu yang tidak ada.
Misaki, hobimu apa?
Mungkin menggambar, tapi aku lebih suka melihatnya.
Aku juga suka melihat lukisan. Jika kau main ke Tokyo, aku akan mengajakmu jalan-jalan ke Museum.
Ah, maaf. Apakah kata-kataku menyusahkan?
Tidak juga.
Hmm enak!/ Iya kan?!
Misaki, kenapa kau harus menyembunyikan matamu?
Padahal indah..
Indah?
Aku.. Tidak berfikir seperti itu.
Walaupun ini adalah buatan Kirika-san.
Dan lagi..
.. karena aku dapat melihat sesuatu yang tidak dapat dilihat orang lain.
Apakah kau tidak mau diam saja dan menerima peran sebagai sesuatu yang tidak ada?
Tidak, aku ingin tahu.
Karena jika aku tidak tahu apa-apa, aku hanya akan menyusahkan yang lainnya.
Baiklah.
Ini..
Apa-apaan ini?
Siapa di sana?
Jangan diam-diam masuk ke ruangan ini!
Maaf./ Jika dirimu tidak apa-apa.
Anda salah paham.
Karena kami berdua sudah menjadi sesuatu yang tidak ada.
Ada dua orang?
Hal itu..
..belum pernah terjadi sampai sekarang.
Kurang lebih alasannya dapat kita temukan 26 tahun yang lalunn
Saat seorang murid bernama Yomiyama Misaki.
Lalu pada tahun selanjutnya..
Kejadian itu dimulai..
Apa yang telah terjadi?
Sensei, ini gawat!
Pokoknya, ayo cepat!
Pada bulan April tahun itu..
..ada murid di kelasku..
..yang mengalami kecelakaan.
Tapi itu bukanlah awal mula daris segalanya..
..hal itu terus berlanjut dalam bulan-bulan selanjutnya..
..kesialan, bencana, musibah..
Semua murid yang berada di kelas 3.3 mengalami musibah silih berganti..
..hal itu sama seklai tidak bisa dikatakan sebagai kebetulan.
tapi, setelah upacara kelulusan berlangsung..
Mereka baru menyadarinya.
Abe./ Ada
Ito./ Ya.
Kakinuki. / Ada.
Hori./ Ada.
Watanabe./ Ada
Siapa kamu?
Ada.
Makhluk yang seharusnya tidak ada..
..berbaur dengan murid satu kelas lainnya.
Eh?
makhluk yang harusnya sudah mati itu..
..benar-benar hidup kembali.
Apakah ia Misaki-san?
Aku tidak tahu.
makhluk tersebut benar-benar membaur menjadi satu..
..kemudian mengubah ingatan seseorang dan menjadi bagian dalam kumpulan tersebut.
Lalu siapapun yang meninggal berdasarkan fenomena tersebut..
Mungkin saja ia akan hidup kembali lalu kembali menjadi salah satu murid di kelas.
Sepertinya fenomena akan terus berulang seperti itu.
kalau begitu, bukankah seharusnya saat itu ada yang menyadarinya?
Jika jumlahnya tidak tepat sehrusnya anda sebagai guru menyadarinya.
Bagaimana caranya.. Otak seorang manusia dapat menyadari dengan benar fenomena yang sedang terjadi saat itu?
Ini benar-benar hal yang aneh
karena mereka bisa memanipulasinya.
Memanipuilasi ingatan?
Ya.
Setelah fenomena itu berakhir, tidak ada seorangpun yang mengingat orang yang sudah mati dan kembali hidup tersebut.
Petunjukknya hanya satu, yaitu setelah kejadian Study Tour.
Apa Sensei.. mengetahui sesuatu tentang hal itu?
Tidak ada.
ini hanya menurutku saja.
Sampai saat ini kematian yang terus mendekati kelas itu..
..terus memakan korban anak yang tidak bersalah
Tapi sampai sekarang aku sama sekali tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi!
Oleh karena itu aku ingin memastikan hal ini.. Sampai akhir.
Ayo.
Tunggu dulu!
Oleh karena itu, untuk tetap menjaga keseimbangan jumlah murid di kelas. Harus ada seseorang yang berperan sebagai makhluk yang tidak ada.
Dan kalian lah, yang terpilih menjadi pengganti makhluk yang seharusnya tidak ada itu.
Jika yang diceritakan oleh Chibiki Sensei benar, makafenomena tersebut tidak akan bisa kita hilangkan begitu saja.
Kita telah mengganggu kehidupan mereka yang terlibat.
Sebenarnya siapa diantara kita yang seharusnya sudah meninggal?/ kalaupun kita tau, kita tidak dapat berbuat apa-apa kan?
Apa benar begitu?
Seandainya jika semua murid kelas 3.3 saat itu dapat menerima kehilangan teman yang mereka sayangi, mungkin ceritanya akan berbeda.
Ibu?
Aku..
..dan semua murid di kelasku, diantara kami ada yang seharusnya sudah meninggal.
Siapa yang seharusnya telah meninggal?/ Siapa yang seharusnya telah meninggal?
Siapa yang seharusnya telah meninggal?
Akulah, yang seharusnya sudah meniggal?
Ada apa?
Misaki, apa kau pernah berfikir untuk menjadi seorang penulis?
hah?
Seseorang yang mengetahui siapa orang yang seharusnya telah meninggal adalah..
diri kita sendiri kan?
Sakakibara, kau bukan orang yang seudah meninggal kok.
Eh?
Aku..
..dapat melihat aura orang yang telah meninggal./ Aura orang yang telah meninggal?
Saat umur 4 tahun aku jatuh sakit, karena hal itu aku mendapatkan mata bonekaku ini.
Sehingga aku dapat melihat apa yang seharusnya tidak kulihat.
Awalnya aku melihat ada warna aura aneh saat mendatangi pemakaman saudaraku.
sejak itu aku dapat melihatnya.
Aku tidak melihat aura kematian pada Sakakibara.
Apa kau takut padaku?
Daripada takut.. / Sudahlah jujur saja, aku sudah terbiasa.
Sebenarnya, kau sendiri kan yang takut pada dirimu sendiri.
Padahal kau tidak inginkan mempunyai kekuatan seperti itu kan. jika aku menjadi dirimu aku juga akan takut dan merasa tidak nyaman.
Maaf, apakah aku telah mengatakan hal yang aneh?
Iya. Kau mengatakan hal yang sangat aneh
Ah, maaf.
- 6 Juli -
Panas ya./ ah, iya juga.
Ah, mati lampu.
Tunggu sebentar ya.
Apa kau sudah merencanakannya?/ Sudah, bulan maret tahu depan aku akan keluar untuk mencarinya.
Karena yang lain sama sekali tidak melakukan apapun.
Apanya yang fenomena.
Padahal kita sudah mengikuti peraturannya.
Memang lebih baik tidak ada murid pindahan ya./ Jangan membicarakannya.
Seandainya kau lebih cepat mengatakan kepada murid pindahan itu tentang peraturan yang harus kita patuhi/ jJngan menyalahkan orang lain!
Kau selalu menolak keputusan kelas kan?
Seandainya kau tidak lari dan menyelamatkan diri sendiri, mungkin Yamada..
Kenapa? jadi maksudmu ini salahku?
Ternyata kita memang harus melakukan sesuatu.
Dia mulai perannya sebagai makhluk yang hidup kan? jika begitu tidak ada yang bisa menghentikannya selain kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Pertama-tama kita harus pergi ke tempat Chibiki Sensei.
Ini.. adalah album di tahun saat kita lahir.
Ah!
Ada apa?
Ini Reiko-san.
Reiko-san./ Koichi-kun?
Aku telah mendengar tentang fenomena itu dari Chibiki Sensei.
Begitu ya.
Maaf ya, sebenarnya dulu aku juga ingin menjelaskannya kepadamu
Ibuku, meninggal gara-gara fenomena ini, kan?
Ibu kembali ke kota ini untuk melahirkan diriku.
Saat itu, Reiko-san menjadi salah satu murid kelas 3.3.
Aku tidak tahu apa-apa./ Aku sama sekali tidak bermaksud untuk menyalahkan Reiko-san.
Hanya saja, seandainya Reiko-san bukan murid kelas 3.3, dan aku tidak lahir pada tahun itu, mungkin saja Ibu tidak akan meninggal.
Tolong hentikan.
Hentikanlah berfikir seperti itu.
Aku tidak ingin terus hidup seperti ini. Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Tapi..
Aku menyadaribta saat Ibu memanggil namanku..
Pasti perjalanannya Ayah ke luar negeri juga bukanlah hal yang kebetulan.
Mungkin sebagai pengganti ibu.
Study Tour?
Seingatku tiba-tiba diadakan.
Study Tour untuk apa?
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?
Misaki!
Apa?
Ada seseorang di gedung sekolah lama!
Ayo kita ke sana.
Ada di mana?
Sudah kuduga ini pasti belum berakhir.
Kubodera Sensei..
Aku benar-benar takut.
Tapi dulu tidak bisa kukatakan dengan jujur.
Apa yang sebenarnya sedang ia cari tadi?
Tidak tahu.
Di sini tidak ada apa-apa.
Ya.
Apa ini?
Apa ya?
Tahun 1983.. Kelas 3.3.
Aku Matsunaka.
Aku telah membunuh seseorang pada waktu musim panas kelas 3 SMP.
Saat itu sedang diadakan Study Tour, dan ada saat kami sedang berdua di sebuah tempat.
Aku sama sekali tidak berniat untuk membunuhnya, tapi entah kenapa saat itu aku hilang kendali.
Aku yakin ia telah mati, tapi..
Setelah itu mayatnya menghilang. Setelah itu..
Fenomena itu berakhir.
Dan tidak ada satupun dari mereka yang mengingat tentang seseorang yang telah kubunuh.
kami adalah murid dari kelas 3.3
Aku jadi berfikir, mungkin saja dia adalah orang yang seharusnya telah meninggal. Dan sebagai gantinya, keadaan kembali seperti semua.
Untuk aku ingin ingin kalian melakukan seperti yang telah kulakukan, jika seseorang yang telah meninggal tersebut kembali hidup dan masuk diantara kalian, kalian harus membunuhnya.
Maka.. fenomena itu akan terhenti.
Apa ini?
Ini adalah pesan untuk kami para junior, kan?
Bukankah anda ingin seseorang untuk menemukannya?
Aku tidak ingat.
Tidak, setiap kali aku mengingatnya.
Aku takut.
Aku tidak ingin mengingatnya.
Tangan ini..
Tapi tangan ini mengingatnya dengan jelas.
Perasaan telah membunuh seseorang dengan tangan ini..
..selamanya tidak akan hilang.
Aku memotongnya sendiri.
Aku ingin melupakannya.
Tapi ternyata tetap saja sia-sia.
hal itu tetap saja membekas di sini.
Kenapa hal ini harus terjadi.
Kita harus mengembalikan orang yang seharusnya sudah meninggal kembali ke alamnya.
Kita harus membunuh sekali lagi orang yang sudah meninggal.
Aku.. Sudah tidak ingin siapa pun meninggal.
Tapi..
Ya, itupula yang sedang dirasakan oleh Matsunaga.
Siapa sebenarnya yang telah meninggal? Kita harus memastikannya dulu tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Misaki-san, Sakakibara-kun..
Masuklah kalian berdua.
Walaupun kalian mengabaikan mereka fenomena ini terus berlanjut.
Mari kita cari cara lain.
Bulan depan dari tanggal 4 sampai tanggal 10 akan diadakan Study Tour.
kalian semua akan harus dalam Study Tour ini..
Aku tidak ingin ikut./ Apanya yang cara lain?
Aku tidak tahu apa maksudmu!
KAlian semua tolong dengarkan!
kalau kalian terus menghindari fenomena ini, selamanya tidak akan terselesaikan.
Sensei! Kenapa baru sekarang anda mengatakan hal ini?
Benar!/ Sudah terlambat!
Aku ingin kalian mendengarkan ini.
Pada tahun 1983, sampai pada bulan Juli, 5 orang anak dari kelas ini telah meninggal.
Tapi kelas 3.3 pada bulan Agustus sedang mengadakan Study Tour.
Setelah itu..
Sudah tidak ada seorang pun yang meninggal.
Lebih baik kita jalani saja apa yang ada sekarang, daripada harus hanya diam dan menunggu.
Mikami-Sensei sedikit banyak mirip dengan Sakakibara-kun.
Eh/
Kalian sama-sama berfikir untuk terus maju ke depan, tapi..
..mungkin Aura kalian lah yang lebih benar-benar mirip.
Dia bilang untuk tidak membicarakan hal ini di sekolah, tapi..
Sebenarnya, Mikami-sensei adalah Tanteku.
Dia adalah adik dari ibuku yang telah meninggal.
Hmmm..
Sudah kuduga.
Eh?
Karena di mata Sakakibara-kun Mikami-sensei terlihat begitu spesial.
Iya kah? Aku sama sekali tidak menyadarinya..
Tapi aku menyadarinya.
- 8 Agustus -
Selamat siang!/ Selamat siang, kami mohon bantuannya.
TR-Subs www.trsubs.com
Aku tidak ingin duduk di sini.
Kita makan di sebelah sana saja./ Ya.
Perasaanku tidak enak.
Boleh aku duduk sini?
Ya.
Ah..bumbunya..
ini.
terima kasih.
Ada apa? Sepertinya keberadaan Misaki menjadi makhluk yang tidak ada sudah terasa alami ya./ Ya.
Dan lagi sepeertinya sudah lama sekalu aku tidak berbicara dengan misaki.
ya tapi memang sudah menjadi tugasnya untuk menjadi makhluk yang tidak ada./ Menurutku itu hebat.
Aku merasa biasa saja.
kalau aku pasti tidak akan bisa.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi bila aku tiba-tiba mengajakmu bicara.
kenapa kalian tiba-tiba menjadi akrab?
kami hanya ngobrol biasa./ Sakakibara kau diam saja.
Akibat kalian berbicara dengan Sakakibara.. Sakuragi, Yamada, kakaknya Mizuno..
..sampai-sampai Kubodera sensei juga meninggal!
AKlian harus minta maaf kepada mereka.
Jadi kau bilang ini salah Misaki?/ Iya.
kau jug apindah di saat yang tidak tepat.
benar juga, semenjak ia datang..
Orang yang duduk di dekat Sakakibara satu-persatu mulai meninggal.
Tolong hentikan.
Aku minta maaf.
Tundukkan kepalamu.
Misaki!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih.. sudah membelaku tadi.
Sudahlah.
Jadi kau punya ponsel?
Aku disuruh untuk membawanya.
Walaupun aku benci walau hanya mendengar suaranya.
Ada saatnya kita merasa aman jika membawa ponsel.
Benarkah?
Boleh aku minta nomormu?
Ya,
Aku belum terlalu paham bagaimana cara menggunakannya..
Sakakibara, apa yang sedang kau sembunyikan?
Karena aneh rasanya kau membela Misaki sampai seperti itu.
Tahun 1983, Kelas 3.3..
Oi! Mizuno!
Kau sudah mendengarnya, kan?
Dengan kata lain, fenomena ini akan berhenti jika kita membunuh seseorang yang telah meninggal tersebut.
Apakah kita datang ke tempat ini untuk saling membunuh?
Tapi apakah benar kita bisa seenaknya melakukannya?
Akulah yang telah membunuh kakakku.
Akulah..
kalian ingin membicarakan hal penting apa?
Kenapa kayu ini jatuh saat Mochizuki datang?
Kau ini bicara apa?/ Aku mungkin saja bisa mati tau!
Kalau begitu, saat kematian Yamada..
Yang menyembunyikan rekaman tape ini adalah mereka. Sudah jelas siapa pelakunya.
Aku akan mencari yang lain.
Jika kita membunuh siapa yang sebenarnya telah meninggal, maka fenomena ini akan berhenti.
Aku tidak mau.
Aku tidak ingin membunuh siapapun.
Kita sembunyi di dalam kamar saja.
Kita tidak usah keluar sampai pagi. Dan aku tidak akan membiarkan siapapun masuk.
Kazami kau juga ikut./ Iya.
Hei Wakui.. bukan kau kan makhluk yang sudah meninggal itu?
kenapa kau bicara seperti itu?!
Sudahlah hentikan!/ Kazami-kun, kau berpihak pada siapa?
Aku../ Katakan dengan jelas.
Sekarang bukan waktunya untuk berfikir seperti itu./ Kau bilang apa?
Kau selalu bersembunyi dibalik orang lain ya.
Tidak!/ Sudahlah hentikan.
Halo?/ Mei, aku menelponmu karena khawatir./ Aku baik-baik saja
Benarkah? Kau ada di sana dengan laki-laki itu kan? karena yang benar-benar bisa melindungimu adalah diriku seorang.
Ya.. Kau tetaplah menjadi anak yang terlihat indah.
Kirika-san selalu seperti itu ya..
Tapi tidak masalah bagiku jika aku terlihat jelek.
Yang menghawatirkan diriku tidak hanya Kirika-san.
Mei?/ Kirika-san..
Aku akan baik-baik saja.
Mei?
Misaki-san?
Sudah waktunya untuk istirahat, kembalilah ke kamarmu.
Menurutku lebih baik kita bicarakan dengan yang lain mengenai isi dari tape itu.
Bagaimana ya.. Menurutku mereka tidak akanmempercayainya.
Kalau begitu bagaimana kalu kita diskusikan dengan Sensei?
Ah, tidak ada!/ Apa?
Gawat!/ Ada apa?
Aku.. tidak sengaja mendengar isi dari rekaman tape-mu.
Moshizuki juga mendengarnya, dan dia telah membunuhnya!
Tapi ia tidak menghilang./ Di mana Mochizuki sekarang?
Sakakibara?
Siapa?
Menyingkirlah!
Sudah kuduga pasti kaulah makhluk yang telah meninggal itu kan?
Hentikan! AKu juga melakukan hal ini pada Mochizuki kan?
Aku melihatnya dari jendela.
Tunggu dulu!
Izuma-kun kubilang hentikan.
Izuma-kun!
Kau, sebenarnya sudah meninggal kan? Mengaku saja!
Apa kau baik-baik saja?
Ayo kita pergi ke tempat yang lain!
SIAL!!!
Cepat lari!/ Ada kebakaran!
Ayo cepat lari!
Cepat telpon pemadan kebakaran!
Ayo cepat kalian keluar dari gedung ini.
Capat kalian pergi dari tempat ini! Ayo cepat lari!
Shimizu-sensei!
Ada apa?/ Aku bilang pada yang lain kalau kita harus membunuh siapa yang sebenarnya sudah meninggal, lalu jadilah seperti ini.
Sakakibara-kun yang meberitahu../ Oi, tenanglah!
Makhluk yang sudah meninggal itu../ Apa maksudmu?
Tolong aku!!
Sakakibara-lah yang bilang seperrti itu..
Membunuh kembali yang sudah meninggal..
Misaki?/ Aku tidak tahu!/ Misaki?
Misaki ada dimana? Tidak tahu!/ Misaki!
Misaki? Misaki?
Aku.. baik-baik saja. Lebih baik Sakakibara-kun tidak kemari. Karena di sini berbahaya.
Aku sudah emnemukan siapa pelakunya../ Kau ada dimana sekarang?
Misaki?
Sakakibara!!
Misaki! Misaki!
Misaki!/ Sudak tidak ada siapa-siapa di sini!
Ayo lari!/ Tapi tidak ada jalan keluar, tolong aku!
Tunggu sebentar.
Misaki!
Hei! Hei!
Misaki?
Misaki! Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan hentikan aku!
Orang ini lah, yang sebenarnya sudah meninggal!
Bohong! Kau pasti bohong!
Kouichi-kun..
Mikami-senseilah makhluk yang telah meninggal itu..
Aku dapat melihat warna auranya..
Reiko-san! Percayalah padaku!
Aku.. sudah tidak ingin ada yang emninggal lagi..
Hei!!
Tapi..
Oi, bertahanlah!
hei!!
hei!
Untuk apa kau kembali? Apakah kau masih punya tanggungan di dunia?
Katakan padaku!!
hei..
Ayo kita lari!
Tidak, aku harus membunuhnya.
Beri tahu aku!
Apa yang kau inginkan?
Dia akan mati.
Chibiki-Sensei!!
Apa ini?
Reiko-san!
Sakakibara-kun! Ku mohon!!
Tolong lepaskan./ he? kenapa?
Karena ini merupakan hal yang benar-benar aneh.. Mereka akan memanipulasi ingatan kita.
Memanipulasi ingatan??
Aku benci labu.
Aku sadar saat Ibu melahirkan diriku..
Pastilah kepergian Ayah ke luar negeri bukanlah kebetulan.
- Anak pertama; Anak Kedua (Reiko)-
Reiko-san!!
Lari! Ayo cepat lari!!
Sakakibara-kun?
Sakakibara-kun! Sakakibara-kun!
Aku tersadar pada tanggal 25 Agustus.
Mei..
Seperti biasa wajahnya terlihat datar.
Tapi entah kenapa aku merasa lega.
Tidak ada yang ingat siapa Reiko-san ya?
Sepertinya mereka sampai tidak ingat dengan apa yang telah mereka katakan sendiri.
Ohh..
Saat pagi datang, sepertinya teman-teman sekelas sudah melupakan tentang Reiko Mikami.
Tapi ada satu..
Kalau keberadaannya benar-benar nyata.
lalu yang terakhir, bagiku keberadaannya kurang lebih telah menjaga diriku.
Seandainya saja kami menyikapi kejadian ini dengan lebih bijaksana.
Mungkin saja ada cara lain untuk mengatasinya.
kenap, orang yang sudah meninggal itu tetap saja masuk diantara kelas 3.3..
..sampai sekarang belum ada yang mengetahuinya.
Mungkin saja ia ingin bertemu dengan seseorang..
Mungkin saja ia ingin menyampaikan sesuatu..
Untuk para junior kami, kami meninggalkan rekam ini.
Sebisa mungkin.. kamin ingin ada yang menghentikan fenomena ini..
Samapai sekarang aku belum percaya bahwa kedua anakku telah meninggal terlebih dulu daripada aku..
Aku meninggalkannya tetap sama pada waktu itu.
Mari kita bereskan.
Karena Reiko-san sudah meninggal.
Aku akan menbantu.
- 18 Oktober -
Aku pasti akan kesepian./ Iya.
Ayo berangkat!
Mei?
Bolehkah aku sekali-kali menelponmu?
Sekali-kali ya?
Selamat tinggal../ Iya, selamat tinggal.
Syukurlah kita bisa satu kelas/ Iya aku senang.
- APRIL 2012-
Tapi tahun ini kita harus menghadapi ujian kan? Kita tidak akan bisa sering-sering main./ Iya juga ya.
Sepertinya Wakabayashi mendapat peringkat satu lagi./ Benarkah?/ Wakabayashi-kun benar-benar hebat.
Apa itu/
Tidak tahu. Barusan ada orang asing yang memberikannya padaku.
Ah, Ayo!
Ayo semuanya kembali ke temapt!
Selamat pagi!/ Selamat Pagi.
Mulai sekarang aku akan menjadi wali kelas 3.3, namaku Chibiki.
Yosh! Aku akanmengabsen kalian.
Akino Hiroto/ Hadir. /Ando Aaika./ Hadir.
Enomoto Kaito./ Hadir.
Berhati-hatilah.
TR-Subs Another Live Action (2012) Subtitle by: Mukti Tiar